Zostaňme v kontakte
Dozviete sa, čo je nové
Zanechajte nám svoju e-mailovú adresu a niekoľko krát do roka vás budeme informovať o aktivitách Slovenskej biblickej spoločnosti.
Komunitu nepočujúcich na celom svete tvorí viac ako 70 miliónov ľudí. Je považovaná za skupinu, ktorá je v súčasnosti najmenej zasiahnutá Božím slovom. Na svete existuje viac ako 400 rôznych posunkových jazykov, pričom kompletná Biblia nie je zatiaľ preložená v žiadnom z nich. Viaceré biblické spoločnosti, ktoré sú členmi United Bible Societies, pracujú na prekladoch do posunkových jazykov už niekoľko rokov. Slovenská biblická spoločnosť rozbehla projekt prekladu častí Biblie do slovenského posunkového jazyka, ktorého súčasťou je aj vzdelávanie a získavanie skúseností od prekladateľských tímov z iných krajín.
Na jar 2017 sa s Božou pomocou podarilo vytvoriť pracovný tím, ktorý tvoria nepočujúci prekladatelia a teológovia. Po prvých pokusoch sa tím rozhodol vybrať časti Biblie z Nového a Starého zákona, aby sa komunite nepočujúcich mohlo predstaviť komplexné posolstvo Evanjelia. V nasledujúcich rokoch sa preložili kľúčové momenty z Ježišovho života, ukrižovania a zmŕtvychvstania a nekoľko príbehov Starej zmluvy, aby boli odkazy na nej v Novej zmluve jasnejšie. Pri preklade sa vychádza z písaného Slovenského ekumenického prekladu.
Pri preklade členom tímu pomáhajú počujúci biblisti a tlmočníci do posunkového jazyka. Záverečné videonahrávky vznikali v minulých rokoch v priestoroch televízneho štúdia LUX v Bratislave, teraz v Základnej škole s materskou školou pre deti a žiakov so sluchovým postihnutím v Bratislave. Samotný proces prekladu je veľmi náročný – okrem konzultácií v oblasti lingvistiky a teológie sú potrebné viaceré overovania, aby sa zabezpečila správnosť ako aj zrozumiteľnosť prekladu do posunkového jazyka.
Všetky hotové videonahrávky sú publikované na špeciálnej webovej stránke Slovenskej biblickej spoločnosti www.bibliaprenepocujucich.sk.
Naším cieľom je umožniť slovenskej komunite nepočujúcich stretnúť sa s Božím slovom v ich prirodzenom jazyku. Preto začal projekt prekladu Biblie do slovenského posunkového jazyka, vďaka ktorému je v súčasné dobe dostupných 5 videí príbehov zo Starej zmluvy a 50 videí z Novej Zmluvy, a to z Evanjelia podľa Lukáša. Plánujeme propagovať tieto videá, aby sme získali záujem a podporu kresťanskej komunity nepočujúcich ako aj iných nepočujúcich na Slovensku.
Nemáme presné údaje o počte nepočujúcich kresťanov, len odhad podľa ľudí pracujúcich s touto komunitou. Na Slovensku žije asi 10 000 – 15 000 nepočujúcich, ktorí ovládajú posunkový jazyk. Tejto komunite slúži len niekoľko kresťanských organizácií.
Iba niekoľko miestnych kresťanských komunít na Slovensku ponúka preklad kázní do posunkovej reči (raz týždenne alebo raz mesačne). Väčšina kňazov a kazateľov nie je schopná komunikovať s nepočujúcimi v posunkovej reči. Chýbajú im tiež kvalifikovaní spolupracovníci, ktorí by dokázali prekladať bohoslužby do posunkového jazyka. Nepočujúca komunita nie je v centre záujmu širokej verejnosti ani politických vodcov, ale títo ľudia tiež potrebujú poznať Spasiteľa. Kresťanskí pracovníci, ktorí slúžia nepočujúcim, vítajú možnosť mať k dispozícii Sväté Písmo v posunkovej reči.
Návrh projektu a potreby nepočujúcich
Celý projekt je zameraný na potreby nepočujúcich. Dôležitou črtou projektu je, že samotní nepočujúci sa v maximálnej možnej miere podieľajú na projektových činnostiach.
Diskutovali sme o potrebe prekladu so zástupcami niekoľkých organizácií pracujúcich s nepočujúcimi a všetci túto aktivitu uvítali. Zástupcovia niekoľka mimovládnych organizácií nám pomáhajú porozumieť kultúre nepočujúcich, pracujú na preklade Biblie a poradia, ako osloviť komunity nepočujúcich v rôznych regiónoch Slovenska.
Ako tento projekt pomôže príjemcom
Projekt prinesie slovenským nepočujúcim evanjelium v ich prirodzenom jazyku. Budú mať možnosť spoznať Ježiša Krista a hlbšie porozumieť jeho učeniu. Budú schopní študovať, meditovať a zdieľať dobrú správu s ostatnými. Budú sa môcť dozvedieť o Ježišovi aj doma alebo kdekoľvek a kedykoľvek budú chcieť.
Naším poslaním je šírenie Božieho slova. Cieľom projektu je slúžiť komunite nepočujúcich, aby sa posilnilo ich priblíženie k Božiemu slovu. Nepočujúci sa zúčastňujú na celom procese – projektovom plánovaní, preklade Biblie, filmovaní a oslovovaní komunity. Digitálna technológia podporuje celý proces prekladania, vydávania aj distribúcie tejto video-Biblie. Projekt prináša jej prvý preklad do slovenského posunkového jazyka, ktorý uskutočnili nepočujúci na Slovensku.
Zanechajte nám svoju e-mailovú adresu a niekoľko krát do roka vás budeme informovať o aktivitách Slovenskej biblickej spoločnosti.